París, El escritor maya mexicano Jorge Miguel Cocom
Pech presentará en Francia la versión francesa de su libro
"Muk'ult'an in nool, Secretos del abuelo" del 15 al 19 de mayo,
informó hoy el Instituto de México en París.
Su recorrido, que incluirá esta capital y otras tres ciudades
francesas, concluirá en el nuevo Museo del Quai Branly, dedicado al
arte y las culturas de África, Asia, Oceanía y las Américas.
El escritor viajará acompañado del traductor al francés de la
obra, Ricardo Rueda, quien trabajó a partir de su versión original
bilingüe, maya-española.
Un acto trilingüe -español, maya y francés- organizado por el
Instituto de México para el día 15 contará, asimismo, con la
presencia del especialista francés en literatura maya Michel
Boccara.
Después de París y antes de cerrar el ciclo en esta misma ciudad,
el autor mexicano visitará y firmará su obra en Burdeos, Toulouse y
Montauban, localidad donde tiene su sede Réciproques, editorial de
la versión francesa del libro, titulada "Les Secrets de l'aïeul",
que está ilustrado por Rosendo Li.
"Muk'ult'an in nool, Secretos del abuelo" es un relato iniciático
de profundo alcance filosófico, perteneciente a la tradición oral
maya.
Fue publicado en 2001 por el Centro de Estudios Mayas del
Instituto de Inveatigaciones Filológicas de la Universidad Nacional
Autónoma de México (UNAM) y la Corte Superior de Justicia del Estado
de Quintana Roo.
De momento, ha sido traducido en su integridad al francés y al
italiano, y parcialmente a varias lenguas indígenas: mam, zapoteca y
náhuatl, como también al catalán, árabe, ruso, serbio, rumano e
inglés, precisa una nota del Instituto de México.
Además de poeta y narrador, Jorge Miguel Cocom Pech, originario
de Calkini, Campeche, en el sureste de México, es profesor e
ingeniero agrónomo especializado en sociología rural.
Su obra, escrita en su lengua materna, quiere ser un testimonio
de cómo el pasado maya pervive en la actualidad gracias a la
transmisión oral, las ceremonias iniciáticas y los sueños, subraya
el Instituto.
Considerado como un "poderoso actor" de la cultura mexicana,
Cocom Pech interviene regularmente como crítico literario, ensayista
y editorialista en la prensa política de México.
En 1994 recibió el premio de Periodismo del estado de Quintana
Roo, por su relato "La prueba del aire, la prueba del sueño" (1994),
testimonio de una iniciación.
El autor maya, presidente de la Asociación de Escritores en
Lenguas Indígenas de México, fue elevado en 2006 al rango de
"Nextlalpense Honorario" por el municipio mexicano de Nextlapan, en
recompensa a su trayectoria literaria y su acción en favor de la
preservación de las lenguas autóctonas mexicanas y latinoamericanas.
En la actualidad ultima dos libros" "El Chilam Balam de Calkiní"
y "La oralidad en la literatura de los mayas contemporáneos", y
tiene previsto asistir a la XVI edición del Festival Internacional
de Poesía de Medellín, en Colombia, según el Instituto de México.
